Паспортная транслитерация
ФИО в загранпаспорте
Правила одни и те же для всех трёх частей, но в машиночитаемой зоне фамилия отделена от остального — поэтому поля три.
По правилам России
MATRENA
P<RUSMATRENA<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Украинские правила не знают букв «ё» — их нет в украинском алфавите. Имя, записанное с ними, транслитерируют по русским правилам.
Пары этому имени в другом языке мы не знаем — значит, и сказать, как его там запишут, не можем: это зависит от того, как имя записано в тамошних документах, а не от букв.
Разбор по буквам
Матрёна → MATRENA
- м m
- а a
- т t
- р r
- ё e
- н n
- а a
Разобрано по правилам России. Наведите на клетку, чтобы увидеть, какое правило сработало.
Правила транслитерации менялись: в паспорте, выданном по прежним правилам, написание может отличаться от показанного здесь.
Если в билете иначе
Имя в билете должно совпадать с паспортом буква в букву. Если авиакомпания записала иначе — просите исправить до вылета: с этим разбираются перевозчик и агентство, а не пограничная служба.