Паспортна транслітерація
ПІБ у закордонному паспорті
Правила однакові для всіх трьох частин, але в машинозчитуваній зоні прізвище відокремлене від решти — тому полів три.
За правилами Росії
NAZYM
P<RUSNAZYM<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Українські правила не знають літер «ы» — їх немає в українській абетці. Ім’я, записане з ними, транслітерують за російськими правилами.
Пари цьому імені в іншій мові ми не знаємо — отже, і сказати, як його там запишуть, не можемо: це залежить від того, як ім’я записане в тамтешніх документах, а не від літер.
Розбір за літерами
Назым → NAZYM
- н n
- а a
- з z
- ы y
- м m
Розібрано за правилами Росії: українські правила це ПІБ не пишуть. Наведіть на клітинку, щоб побачити, яке правило спрацювало.
Правила транслітерації змінювалися: у паспорті, виданому за попередніми правилами, написання може відрізнятися від показаного тут.
Якщо у квитку інакше
Ім'я у квитку має збігатися з паспортом літера в літеру. Якщо авіакомпанія записала інакше — просіть виправити до вильоту: цим опікуються перевізник і агентство, а не прикордонна служба.