Паспортна транслітерація
ПІБ у закордонному паспорті
Правила однакові для всіх трьох частин, але в машинозчитуваній зоні прізвище відокремлене від решти — тому полів три.
За правилами України
RAISA
P<UKRRAISA<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Російські правила не знають літер «ї» — їх немає в російській абетці. Ім’я, записане з ними, транслітерують за українськими правилами.
Те саме ім’я російською
RAISA
Раиса
P<RUSRAISA<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Розбір за літерами
Раїса → RAISA
- р r
- а a
- ї i
- с s
- а a
Розібрано за правилами України. Наведіть на клітинку, щоб побачити, яке правило спрацювало.
Правила транслітерації змінювалися: у паспорті, виданому за попередніми правилами, написання може відрізнятися від показаного тут.
Якщо у квитку інакше
Ім'я у квитку має збігатися з паспортом літера в літеру. Якщо авіакомпанія записала інакше — просіть виправити до вильоту: цим опікуються перевізник і агентство, а не прикордонна служба.